W nie swoich butach – idiomy o modzie i ubraniach

Zakupy można kochać lub można ich nienawidzić, ale czy ktoś na prawdę nie lubi ładnych ubrań pasujących do własnego stylu? Tak czy siak, nie ma rady, każdy ich potrzebuje, nawet jeśli trzeba spędzić w sklepie długie godziny, żeby znaleźć coś, co nam się spodoba. Co więcej garderoba znała także swoje miejsce w języku: rzucamy czymś jak z rękawa, jedna osoba nosi spodnie w rodzinie, wyciągamy coś z kapelusza jak magik. Tyle z polskiego, a teraz przyjrzymy się idiomom związanym z modą i ubraniami występującym w języku angielskim.

O ubraniach

to fit like a glove – doskonale pasować
as comfortable as an old shoe – bardzo wygodny

O wyglądzie

cut a fine figure – dobrze się ubierać, dobrze wyglądać
dressed to the nines/teeth – założyć najlepsze ubrania
decked out in (something) – ubierać się w wyszukany, ekstrawagancki sposób
a slave to fashion – niewolnik mody
to be dressed to kill – robić wrażenie swoim ubiorem

O ludziach

to have a bee in one’s bonnet – być zajętym jedną myślą, mieć bzika na punkcie czegoś
to keep one’s hat/shirt on – być opanowanym, nie dać się wyprowadzić z równowagi
to keep something under one’s hat – trzymać coś w ukryciu
to laugh up one’s sleeve – śmiać się z czegoś ukradkiem, po cichu
to put a sock in it – być cicho, przestać mówić
have deep pockets – być zamożnym
do (something) like it is going out of fashion/style – używać, kupować lub jeść (za) dużo czegoś
hot under the collar – zdenerwowany lub zakłopotany

O staraniach i obowiązkach

to drag oneself up by one’s bootstraps – doskonalić się
to wear more than one hat – mieć wiele obowiązków
too big for one`s boots – myśleć, że jest się ważniejszym niż faktycznie się jest
roll up one’s sleeve – zakasać rękawy, przygotować się do pracy
pull up one’s socks – starać się bardziej, dołożyć więcej starań
to have a card/ an Ace up one’s sleeve – mieć asa w rękawie

O relacjach

to fill someone else’s shoes – zająć czyjeś miejsce (zwykle na jakiś czas np. przyjść w zastępstwie)
in another person’s shoes – na czyimś miejscu
hand in glove with someone – być z kimś blisko, mieć bliską relację
air one’s dirty linen in public – publicznie wyciągać brudy, dyskutować o prywatnych sprawach publicznie
willing to give someone the shirt off one’s back – gotowy do pomocy, poświęcenia
to wear the trousers – nosić spodnie, być osobą, która podejmuje decyzje
cut from the same cloth – mieć wiele wspólnego
if the shoe fits, wear it – jeśli krytyka jest słuszna, przyjmij ją
talk through your hat – mówić o czymś, o czym nie ma się wiedzy, mówić brednie
handle (someone) with kid gloves – obchodzić się z kimś delikatnie, by go nie urazić, obchodzić się jak z jajkiem

O sytuacjach i czynnościach

a feather in one’s cap – powód do dumy
as tough as old boots – solidny
at the drop of a hat – od razu, bez zastanowienia
on the button – dokładnie, prawidłowo, na czas
a stitch in time saves nine – nie czekaj aż będzie za późno
the boot/shoe is on the other foot – sytuacja się odwróciła
wolf in sheep’s clothing – wilk w owczej skórze, coś (lub ktoś), co wydaje się niegroźne, łagodne, a w rzeczywistości jest niebezpieczne lub może zaszkodzić
off the cuff – bez przygotowania
to hang one’s hat somewhere – osiedlić się gdzieś
to hang up one’s hat – przejść na emeryturę

Jak widzimy moda i ubrania w powyższych idiomach znalazły szerokie zastosowanie w wielu sytuacjach i różnych kontekstach. Mam nadzieję, że panowie się nie zanudzili, a panie dokończyły czytać przed wybraniem się na zakupy 😉 dość stereotypów! Pora na zadanie, możecie sprawdzić co zapamiętaliście. Powodzenia!

Spodobało się? Chcesz więcej, zapraszamy do innych wpisów z bezpłatnymi materiałami.

Jeżeli chcesz usystematyzować naukę i zyskać jeszcze lepsze efekty dołącz do kursu online.